diff --git a/dist/urbm-2026.07.13.r003-x86_64-1.txz.sha256 b/dist/urbm-2026.07.13.r003-x86_64-1.txz.sha256
deleted file mode 100644
index f5c5fc5..0000000
--- a/dist/urbm-2026.07.13.r003-x86_64-1.txz.sha256
+++ /dev/null
@@ -1 +0,0 @@
-d486804b98406ddef9d29076a8e96ed71b73fb3921911a94b899f225ca5dd97d  urbm-2026.07.13.r003-x86_64-1.txz
diff --git a/dist/urbm-2026.07.13.r003-x86_64-1.txz b/dist/urbm-2026.07.13.r004-x86_64-1.txz
similarity index 56%
rename from dist/urbm-2026.07.13.r003-x86_64-1.txz
rename to dist/urbm-2026.07.13.r004-x86_64-1.txz
index ae49ef1..fe9a0c8 100644
Binary files a/dist/urbm-2026.07.13.r003-x86_64-1.txz and b/dist/urbm-2026.07.13.r004-x86_64-1.txz differ
diff --git a/dist/urbm-2026.07.13.r004-x86_64-1.txz.sha256 b/dist/urbm-2026.07.13.r004-x86_64-1.txz.sha256
new file mode 100644
index 0000000..3ebbdca
--- /dev/null
+++ b/dist/urbm-2026.07.13.r004-x86_64-1.txz.sha256
@@ -0,0 +1 @@
+55ce788fc7ee7fbd005b4a08bb0eb3cd39b6386895e66f5741fe1100d8f173f8  urbm-2026.07.13.r004-x86_64-1.txz
diff --git a/dist/urbm.plg b/dist/urbm.plg
index 883a31c..0204532 100644
--- a/dist/urbm.plg
+++ b/dist/urbm.plg
@@ -2,13 +2,17 @@
 <!DOCTYPE PLUGIN [
 <!ENTITY name "urbm">
 <!ENTITY author "Michael Roll">
-<!ENTITY version "2026.07.13.r003">
+<!ENTITY version "2026.07.13.r004">
 <!ENTITY pluginURL "https://git.casaderoll.de/michael/URBM/raw/branch/main/dist/urbm.plg">
 <!ENTITY packageURL "https://git.casaderoll.de/michael/URBM/raw/branch/main/dist/urbm-&version;-x86_64-1.txz">
-<!ENTITY packageSHA256 "d486804b98406ddef9d29076a8e96ed71b73fb3921911a94b899f225ca5dd97d">
+<!ENTITY packageSHA256 "55ce788fc7ee7fbd005b4a08bb0eb3cd39b6386895e66f5741fe1100d8f173f8">
 ]>
 <PLUGIN name="&name;" author="&author;" version="&version;" pluginURL="&pluginURL;" min="7.0.0" support="https://git.casaderoll.de/michael/URBM/issues" icon="urbm.png">
   <CHANGES>
+### 2026.07.13.r004
+- Render open job and repository action menus in a fixed top-level overlay so Unraid table and card layers cannot clip them.
+- Position the overlay against the triggering button and constrain it to the actually available viewport space.
+
 ### 2026.07.13.r003
 - Keep repository and job action menus above following table rows and cards.
 - Automatically open long action menus upward when the available viewport space below is insufficient.
diff --git a/plugin/urbm.plg b/plugin/urbm.plg
index 8164a96..ac7c97f 100644
--- a/plugin/urbm.plg
+++ b/plugin/urbm.plg
@@ -2,13 +2,17 @@
 <!DOCTYPE PLUGIN [
 <!ENTITY name "urbm">
 <!ENTITY author "Michael Roll">
-<!ENTITY version "2026.07.13.r003">
+<!ENTITY version "2026.07.13.r004">
 <!ENTITY pluginURL "https://git.casaderoll.de/michael/URBM/raw/branch/main/dist/urbm.plg">
 <!ENTITY packageURL "https://git.casaderoll.de/michael/URBM/raw/branch/main/dist/urbm-&version;-x86_64-1.txz">
 <!ENTITY packageSHA256 "REPLACE_DURING_RELEASE">
 ]>
 <PLUGIN name="&name;" author="&author;" version="&version;" pluginURL="&pluginURL;" min="7.0.0" support="https://git.casaderoll.de/michael/URBM/issues" icon="urbm.png">
   <CHANGES>
+### 2026.07.13.r004
+- Render open job and repository action menus in a fixed top-level overlay so Unraid table and card layers cannot clip them.
+- Position the overlay against the triggering button and constrain it to the actually available viewport space.
+
 ### 2026.07.13.r003
 - Keep repository and job action menus above following table rows and cards.
 - Automatically open long action menus upward when the available viewport space below is insufficient.
diff --git a/webgui/URBM.page b/webgui/URBM.page
index 8c1a508..47b362c 100644
--- a/webgui/URBM.page
+++ b/webgui/URBM.page
@@ -8,7 +8,7 @@ Tag="URBM Unraid Restic Backup Manager backup snapshots restore"
 ---
 <?php
 $pluginRoot = '/plugins/urbm';
-$urbmVersion = '2026.07.13.r003';
+$urbmVersion = '2026.07.13.r004';
 $urbmAssetVersion = preg_replace('/[^A-Za-z0-9]/', '', $urbmVersion);
 ?>
 <link rel="stylesheet" href="<?= $pluginRoot ?>/assets/urbm.css?v=<?= $urbmAssetVersion ?>">
@@ -33,6 +33,7 @@ $urbmAssetVersion = preg_replace('/[^A-Za-z0-9]/', '', $urbmVersion);
   <main id="bu-content" aria-live="polite"></main>
   <div id="bu-toast" role="status" aria-live="polite"></div>
   <div id="bu-tooltip" role="tooltip" aria-hidden="true"></div>
+  <div id="bu-menu-portal" class="bu-menu-portal" aria-live="polite"></div>
   <div id="bu-dialog" class="bu-dialog" role="dialog" aria-modal="true" aria-labelledby="bu-dialog-title" hidden>
     <div class="bu-dialog-backdrop" data-dialog-cancel></div>
     <section class="bu-dialog-panel" tabindex="-1">
diff --git a/webgui/assets/urbm.css b/webgui/assets/urbm.css
index a70a210..239a91b 100644
--- a/webgui/assets/urbm.css
+++ b/webgui/assets/urbm.css
@@ -202,7 +202,8 @@
 #urbm-app .bu-action-menu > summary { align-items: center; display: inline-flex; gap: 8px; list-style: none; }
 .bu-action-menu > summary::-webkit-details-marker { display: none; }
 .bu-action-menu-popover { background: var(--bu-panel); border: 1px solid var(--bu-border-strong); border-radius: 8px; box-shadow: 0 12px 32px rgba(0,0,0,.22); display: grid; max-height: min(430px, calc(100vh - 24px)); min-width: 220px; overflow-y: auto; padding: 6px; position: absolute; right: 0; top: calc(100% + 6px); z-index: 90; }
-.bu-action-menu.open-up .bu-action-menu-popover { bottom: calc(100% + 6px); top: auto; }
+.bu-menu-portal { inset: 0; pointer-events: none; position: fixed; z-index: 100000; }
+.bu-menu-portal .bu-action-menu-popover.portaled { pointer-events: auto; position: fixed; z-index: 100001; }
 #urbm-app .bu-action-menu-popover .bu-button { background: transparent !important; border-color: transparent !important; justify-content: flex-start; text-align: left; width: 100%; }
 #urbm-app .bu-action-menu-popover .bu-button:hover { background: var(--bu-panel-alt) !important; border-color: transparent !important; }
 #urbm-app .bu-action-menu-popover .bu-button.danger { border-top: 1px solid var(--bu-border) !important; border-radius: 0 !important; margin-top: 4px !important; }
diff --git a/webgui/assets/urbm.js b/webgui/assets/urbm.js
index f90af37..0bf5cb7 100644
--- a/webgui/assets/urbm.js
+++ b/webgui/assets/urbm.js
@@ -6,6 +6,7 @@
   const health = document.getElementById('bu-health');
   const toast = document.getElementById('bu-toast');
   const tooltip = document.getElementById('bu-tooltip');
+  const menuPortal = document.getElementById('bu-menu-portal');
   const dialog = document.getElementById('bu-dialog');
   const sourceRoots = ['/mnt/user','/mnt/disks','/mnt/remotes','/boot'].map(path=>({name:path,path}));
   const repositoryRoots = ['/mnt/user','/mnt/disks','/mnt/remotes'].map(path=>({name:path,path}));
@@ -422,6 +423,7 @@
 
   function render() {
     const views = {dashboard:renderDashboard, jobs:renderJobs, repositories:renderRepositories, snapshots:renderSnapshots, restore:renderRestore, activity:renderActivity, logs:renderLogs, settings:renderSettings};
+    menuPortal?.replaceChildren();
     content.innerHTML = views[state.view]();
     enhanceTooltips(content);
     content.querySelectorAll('.bu-file-select[data-partial="true"]').forEach(box=>{box.indeterminate=true;box.setAttribute('aria-checked','mixed');});
@@ -966,7 +968,17 @@
   }
 
   document.querySelector('.bu-tabs').addEventListener('click', e => { const button=e.target.closest('[data-view]'); if(!button)return; state.view=button.dataset.view; document.querySelectorAll('.bu-tabs button').forEach(x=>x.classList.toggle('active',x===button)); render(); if(state.view==='dashboard')loadRepositoryStats(); if(state.view==='logs'&&!state.logs&&!state.logsLoading)loadLogs(); });
-  content.addEventListener('click', e => { const target=e.target.closest('[data-action]'); if(!target)return; e.preventDefault(); target.closest('.bu-action-menu')?.removeAttribute('open'); handle(target.dataset.action,target); });
+  function handleActionClick(e) {
+    const target=e.target.closest('[data-action]');
+    if(!target) return;
+    e.preventDefault();
+    const popover=target.closest('.bu-action-menu-popover');
+    const menu=target.closest('.bu-action-menu')||popover?._ownerMenu;
+    menu?.removeAttribute('open');
+    handle(target.dataset.action,target);
+  }
+  content.addEventListener('click', handleActionClick);
+  menuPortal?.addEventListener('click', handleActionClick);
   content.addEventListener('input', e => {
     const target=e.target.closest('[data-filter-table]');
     if(!target) return;
@@ -975,27 +987,50 @@
     table?.querySelectorAll('tbody tr[data-search]').forEach(row=>{ row.hidden=Boolean(query)&&!row.dataset.search.includes(query); });
   });
   document.addEventListener('click', e=>{
-    document.querySelectorAll('.bu-action-menu[open]').forEach(menu=>{ if(!menu.contains(e.target)) menu.removeAttribute('open'); });
+    document.querySelectorAll('.bu-action-menu[open]').forEach(menu=>{
+      const popover=menu._popover;
+      if(!menu.contains(e.target)&&!popover?.contains(e.target)) menu.removeAttribute('open');
+    });
   });
   content.addEventListener('toggle', e=>{
     const menu=e.target.closest?.('.bu-action-menu');
     if(!menu) return;
     const row=menu.closest('tr');
     row?.classList.toggle('bu-menu-open',menu.open);
-    menu.classList.remove('open-up');
-    if(!menu.open) return;
+    if(!menu.open) {
+      const popover=menu._popover;
+      if(popover) {
+        popover.removeAttribute('style');
+        popover.classList.remove('portaled');
+        delete popover._ownerMenu;
+        menu.appendChild(popover);
+        delete menu._popover;
+      }
+      return;
+    }
     content.querySelectorAll('.bu-action-menu[open]').forEach(other=>{ if(other!==menu) other.removeAttribute('open'); });
     requestAnimationFrame(()=>{
       const summary=menu.querySelector('summary');
       const popover=menu.querySelector('.bu-action-menu-popover');
-      if(!summary||!popover) return;
+      if(!summary||!popover||!menuPortal) return;
       const rect=summary.getBoundingClientRect();
+      menu._popover=popover;
+      popover._ownerMenu=menu;
+      popover.classList.add('portaled');
+      menuPortal.appendChild(popover);
+      const width=Math.min(Math.max(popover.offsetWidth,220),window.innerWidth-16);
       const needed=Math.min(popover.scrollHeight,430);
       const below=window.innerHeight-rect.bottom-12;
       const above=rect.top-12;
-      menu.classList.toggle('open-up',below<needed&&above>below);
+      const openUp=below<needed&&above>below;
+      const available=Math.max(120,(openUp?above:below)-6);
+      const height=Math.min(needed,available);
+      const left=Math.max(8,Math.min(rect.right-width,window.innerWidth-width-8));
+      const top=openUp?Math.max(8,rect.top-height-6):rect.bottom+6;
+      Object.assign(popover.style,{left:`${left}px`,right:'auto',top:`${top}px`,bottom:'auto',width:`${width}px`,maxHeight:`${height}px`});
     });
   },true);
+  window.addEventListener('resize',()=>document.querySelectorAll('.bu-action-menu[open]').forEach(menu=>menu.removeAttribute('open')));
   content.addEventListener('change', e => {
     if (e.target.name === 'type' && e.target.closest('#bu-repo-form')) {
       renderRepositorySpecific(e.target.value);