Clarify existing repository errors

webgui/assets/backupper.js

@@ -55,7 +55,7 @@
     'submit-job': 'Prüft und speichert diesen Backup-Job.',
     'new-repo': 'Legt ein neues, isoliertes Restic-Speicherziel an.',
     'submit-repo': 'Speichert Ziel und Zugangsdaten. Das Repository wird dadurch noch nicht automatisch initialisiert.',
-    'init-repo': 'Initialisiert am konfigurierten Ziel ein neues, leeres Restic-Repository. Beispiel: nach dem erstmaligen Speichern eines neuen Backup-Ziels. Nicht für ein bereits vorhandenes Repository verwenden.',
+    'init-repo': 'Initialisiert am Ziel einmalig ein neues, leeres Restic-Repository. Bei einem vorhandenen Repository nur das ursprüngliche Passwort eintragen und Test verwenden.',
     'load-snapshots': 'Lädt alle Sicherungsstände des ausgewählten Repositorys.',
     'restore-selected': 'Übernimmt die markierten Dateien oder Ordner in den Restore-Assistenten.',
     'submit-restore': 'Stellt den Restore in die globale Warteschlange; Backups und Restores laufen nacheinander.',
@@ -101,7 +101,7 @@
       'duplicate-job': 'Erstellt eine deaktivierte Kopie als Vorlage. Danach Name, Repository und Quellen anpassen.',
       'delete-job': 'Löscht die Job-Konfiguration. Vorhandene Restic-Snapshots im Repository bleiben erhalten.',
       'test-repo': 'Prüft Erreichbarkeit, Passwort und Restic-Zugriff, ohne ein Backup zu starten.',
-      'init-repo': 'Erstellt die Restic-Struktur am Speicherziel. Diese Aktion ist einmalig für ein neues, leeres Ziel erforderlich.',
+      'init-repo': 'Erstellt einmalig ein neues Restic-Repository. Nicht erneut ausführen und nicht für vorhandene Restic-Repositories verwenden.',
       'repo-snapshots': 'Wechselt zu den Sicherungsständen dieses Repositorys.',
       'maint': action.includes(':check:') ? 'Prüft Struktur und Integrität des Restic-Repositorys.' : 'Entfernt nach Retention nicht mehr benötigte Datenblöcke und gibt Speicher frei.',
       'edit-repo': 'Öffnet Ziel-, Mount- und Zugangseinstellungen dieses Repositorys.',
@@ -507,7 +507,7 @@
       if (name === 'run-job') { await api(`/v1/jobs/${a}/run`,{method:'POST'}); notify('Backup queued'); return load(); }
       if (name === 'cancel-run') { await api(`/v1/runs/${a}/cancel`,{method:'POST'}); return load(); }
       if (name === 'test-repo') { await api(`/v1/repositories/${a}/test`,{method:'POST'}); return notify('Repository connection succeeded'); }
-      if (name === 'init-repo') { if(confirm('Initialize a new Restic repository at this destination? Use this only for a new, empty backup destination.')) { await api(`/v1/repositories/${a}/init`,{method:'POST'}); notify('Repository initialized successfully'); } return; }
+      if (name === 'init-repo') { if(confirm('Create a NEW Restic repository here?\n\nOnly continue if this destination does not already contain a Restic repository. For an existing repository, enter its original password under Edit and use Test.')) { await api(`/v1/repositories/${a}/init`,{method:'POST'}); notify('Repository initialized successfully'); } return; }
       if (name === 'maint') { await api(`/v1/repositories/${b}/${a}`,{method:'POST'}); notify(`${a} queued`); return load(); }
       if (name === 'repo-snapshots') { state.view='snapshots'; document.querySelector('[data-view="snapshots"]').click(); render(); setTimeout(()=>{document.getElementById('bu-snapshot-repo').value=a; handle('load-snapshots');},0); return; }
       if (name === 'load-snapshots') { const repo=document.getElementById('bu-snapshot-repo').value; state.snapshots=await api(`/v1/repositories/${repo}/snapshots`); state.snapshotRepo=repo; return render(); }