Align cut options with PT-P700 capabilities

README.md

@@ -12,7 +12,7 @@ Die Weboberflaeche bildet die wichtigsten P-touch-Editor-Funktionen nach:
 - Layout speichern/laden im Browser
 - serverseitige Vorschau und Druck ueber `ptouch-print`
 - vereinfachte Mobile-Webansicht unter `/mobile`
-- Schnittmodi: normal, Halbschnitt ein/aus, Kettendruck, Schnittmarke, Kettendruck mit Schnittmarke
+- Schnittmodi: normal, Kettendruck/Streifen, Schnittmarke und Streifen mit Schnittmarke
 
 ## Wichtig fuer den PT-P700
 
@@ -104,9 +104,9 @@ Umgebungsvariablen:
 - `LABEL_DPI=180` passt zum PT-P700.
 - `LABEL_DIR=/data/labels` speichert erzeugte PNG-Dateien.
 
-Wenn `ptouch-print` auf deinem Setup andere Optionen braucht, nur `PRINT_COMMAND` anpassen. Der Platzhalter `{image}` wird von der App ersetzt. Bei `Halbschnitt: Ein` nutzt die App fuer mehrere Kopien `ptouch-print --copies` und erzwingt automatisch Kettendruck, damit der Drucker Kopiengrenzen fuer Halbschnitte kennt und nicht nach jeder Kopie voll schneidet. Bei `Halbschnitt: Aus` oder wenn `--copies` nicht verfuegbar ist, werden Kopien als ein langes Druckbild gerendert. Fuer Schnittoptionen kannst du optional `{cut_args}` im Kommando platzieren; ohne Platzhalter haengt die App die Schnittargumente automatisch an.
+Wenn `ptouch-print` auf deinem Setup andere Optionen braucht, nur `PRINT_COMMAND` anpassen. Der Platzhalter `{image}` wird von der App ersetzt. Fuer Schnittoptionen kannst du optional `{cut_args}` im Kommando platzieren; ohne Platzhalter haengt die App die Schnittargumente automatisch an.
 
-Hinweis: Der PT-P700-Halbschnitt ist in upstream `ptouch-print` nicht als CLI-Option vorhanden. Dieses Projekt patcht `ptouch-print` beim Containerstart um `--halfcut` und `--no-halfcut`.
+Hinweis: Der PT-P700 unterstuetzt laut Brother Auto Cut und Kettendruck, aber keinen Halbschnitt. Die Option `Kettendruck / Streifen` rendert mehrere Kopien als ein langes Druckbild, damit keine Vollschnitte zwischen den Labels entstehen.
 
 ## USB testen