Tune faithful prompt editing against live bilingual examples

2026-09-24 22:33:42 +02:00
parent 1e61a28cc3
commit 9b61bc4b7b
11 changed files with 195 additions and 12 deletions
@@ -0,0 +1 @@
+[{"description": "Die ursprüngliche Formulierung 'There is no time limit' (keine Zeitbegrenzung) wurde in 'There is a strict five-hour deadline' (strenger Fünf-Stunden-Termin) geändert. Dies widerspricht dem späteren Satz 'you have about 5 hours' (ungefähr 5 Stunden) und verwandelt eine flexible Verfügbarkeit in eine harte Frist.", "original_quote": "There is no time limit.", "draft_quote": "There is a strict five-hour deadline."}, {"description": "Die ursprüngliche Anweisung war optional ('If you need some inspiration use...'). Im Entwurf ist es eine zwingende Pflicht ('You must use...').", "original_quote": "If you need some inspiration use the web / image search to look up some retro games or pictures of retro games.", "draft_quote": "You must use the web / image search to look up some retro games or pictures of retro games."}, {"description": "Der Entwurf fügt die Einschränkung 'Use only CDN-hosted libraries' hinzu, die im Original nicht vorhanden war. Das Original erlaubte nur 'JS libraries' ohne Einschränkung der Herkunft (z.B. lokale Dateien wären im Original erlaubt, im Entwurf verboten).", "original_quote": "we need ONLY use JS libraries, nothing python.", "draft_quote": "Use only CDN-hosted libraries."}, {"description": "Der Entwurf fügt die explizite Verbotsklausel 'Backends are prohibited' hinzu. Das Original beschränkte sich auf 'nothing python', was implizit andere Backend-Sprachen (wie Node.js) nicht ausschloss, während der Entwurf alle Backends verbietet.", "original_quote": "we need ONLY use JS libraries, nothing python.", "draft_quote": "Backends are prohibited."}]
				`@@ -0,0 +1 @@`
				[{"description": "Die ursprüngliche Formulierung 'There is no time limit' (keine Zeitbegrenzung) wurde in 'There is a strict five-hour deadline' (strenger Fünf-Stunden-Termin) geändert. Dies widerspricht dem späteren Satz 'you have about 5 hours' (ungefähr 5 Stunden) und verwandelt eine flexible Verfügbarkeit in eine harte Frist.", "original_quote": "There is no time limit.", "draft_quote": "There is a strict five-hour deadline."}, {"description": "Die ursprüngliche Anweisung war optional ('If you need some inspiration use...'). Im Entwurf ist es eine zwingende Pflicht ('You must use...').", "original_quote": "If you need some inspiration use the web / image search to look up some retro games or pictures of retro games.", "draft_quote": "You must use the web / image search to look up some retro games or pictures of retro games."}, {"description": "Der Entwurf fügt die Einschränkung 'Use only CDN-hosted libraries' hinzu, die im Original nicht vorhanden war. Das Original erlaubte nur 'JS libraries' ohne Einschränkung der Herkunft (z.B. lokale Dateien wären im Original erlaubt, im Entwurf verboten).", "original_quote": "we need ONLY use JS libraries, nothing python.", "draft_quote": "Use only CDN-hosted libraries."}, {"description": "Der Entwurf fügt die explizite Verbotsklausel 'Backends are prohibited' hinzu. Das Original beschränkte sich auf 'nothing python', was implizit andere Backend-Sprachen (wie Node.js) nicht ausschloss, während der Entwurf alle Backends verbietet.", "original_quote": "we need ONLY use JS libraries, nothing python.", "draft_quote": "Backends are prohibited."}]