diff --git a/docs/QWEN_OPERATOR_CONTEXT.md b/docs/QWEN_OPERATOR_CONTEXT.md
index 6cb7a78..9fda516 100644
--- a/docs/QWEN_OPERATOR_CONTEXT.md
+++ b/docs/QWEN_OPERATOR_CONTEXT.md
@@ -113,6 +113,12 @@ exakter SHA-256-Prüfsumme übernommen werden; ihr Inhalt wird nicht erneut
 erzeugt. Vollständige Compose-Dateien oder Base64-Kopien sind unnötig. Interne
 MCPs verwenden Docker-DNS und benötigen ohne ausdrücklichen Auftrag weder einen
 VPN-Port noch eine WireGuard-Änderung.
+Der Athena-Host selbst besitzt absichtlich keinen direkten Heimnetzpfad. Ein
+nicht erreichbarer Git-SSH-Server wird deshalb mit kurzem Timeout ehrlich
+gemeldet, statt den Lauf minutenlang zu blockieren. Bis ein eigener, ausdrücklich
+freigegebener Git-Transport entworfen ist, muss der fertige lokale Commit von
+einem Heimnetz-Client gepusht werden; Remote, Schlüssel und Routing bleiben
+unverändert.
 `run_checks` prüft, `compose_deploy`
 rollt nur benannte Dienste aus, `git_publish` veröffentlicht nur ausdrücklich
 ausgewählte Pfade und `recovery` erneuert den Recovery-Koffer. Lege niemals
diff --git a/platform/mcp/compose.yaml b/platform/mcp/compose.yaml
index ae09c3a..48c0f59 100644
--- a/platform/mcp/compose.yaml
+++ b/platform/mcp/compose.yaml
@@ -211,7 +211,7 @@ services:
     build:
       context: .
       dockerfile: Dockerfile.athena-operator
-    image: mike-ai/mcp-athena-operator:2.3.3
+    image: mike-ai/mcp-athena-operator:2.3.4
     container_name: mike-ai-mcp-athena-operator
     environment:
       ATHENA_OPERATOR_SOCKET: /operator/operator.sock
diff --git a/platform/operator/athena_operatord.py b/platform/operator/athena_operatord.py
index be4a406..68c354d 100755
--- a/platform/operator/athena_operatord.py
+++ b/platform/operator/athena_operatord.py
@@ -29,7 +29,7 @@ from pathlib import Path
 from typing import Any
 
 
-VERSION = "2.3.3"
+VERSION = "2.3.4"
 STACK = Path(os.environ.get("ATHENA_OPERATOR_STACK", "/opt/mike-ai/stack")).resolve()
 REPOSITORY = Path(os.environ.get("ATHENA_OPERATOR_REPOSITORY", "/data/mike-ai-operator/repository")).resolve()
 STATE = Path(os.environ.get("ATHENA_OPERATOR_STATE", "/data/mike-ai-operator/state")).resolve()
@@ -120,7 +120,7 @@ def run(argv: list[str], *, cwd: Path = STACK, timeout: int = 900, check: bool =
         environment["GIT_SSH_COMMAND"] = (
             f"ssh -i {shlex.quote(str(git_key))} -o IdentitiesOnly=yes "
             f"-o UserKnownHostsFile={shlex.quote(str(known_hosts))} "
-            "-o StrictHostKeyChecking=yes"
+            "-o StrictHostKeyChecking=yes -o BatchMode=yes -o ConnectTimeout=8"
         )
     completed = subprocess.run(
         argv, cwd=cwd, env=environment,